1
00:01:10,612 --> 00:01:13,661
- ¿Qué es este lugar?
- Oh, es sólo un hotel.
2
00:01:14,032 --> 00:01:15,329
¿Hotel?
3
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
Es sólo un hotel.
4
00:01:22,499 --> 00:01:24,217
Por la estación.
5
00:01:26,461 --> 00:01:28,134
Es conveniente.
6
00:01:28,297 --> 00:01:30,641
- ¿Conveniente? ¿Para qué?
- Bueno...
7
00:01:32,175 --> 00:01:33,893
El norte de Inglaterra.
8
00:01:33,969 --> 00:01:37,143
- Dices las cosas más ridículas.
- ¿Por qué te ríes?
9
00:01:37,222 --> 00:01:39,441
- No sé.
- ¿Estás feliz?
10
00:01:39,516 --> 00:01:42,190
- Yo también me río cuando tengo hambre.
- Oh.
11
00:01:43,562 --> 00:01:46,361
- Bueno, si prefieres comer...
- Ah, no.
12
00:01:48,233 --> 00:01:52,079
Te ves tan grande con ese abrigo.
Como una casa.
13
00:01:52,404 --> 00:01:54,657
- Me lo quitaré.
- Aún no.
14
00:01:57,367 --> 00:02:00,541
- ¿Nadie sabe que estamos aquí?
- No, por supuesto que no.
15
00:02:00,746 --> 00:02:03,966
Salgo para un largo almuerzo de negocios.
con un comprador textil.
16
00:02:04,041 --> 00:02:07,511
Y estoy teniendo una apertura
sándwich continental en la cafetería.
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,180
Y yo digo: "Bueno, caballeros,
18
00:02:10,672 --> 00:02:13,721
"¿Qué tal un salmón ahumado grande?
¿Sobre los Comisionados de Hacienda?"
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
¿Y si nos buscan?
en esos lugares?
20
00:02:15,385 --> 00:02:16,807
No nos encontrarían.
21
00:02:16,887 --> 00:02:21,017
- Hemos desaparecido. No existimos.
- Sólo por una hora.
22
00:02:21,099 --> 00:02:22,601
- O más.
- Oh, no, no puedo.
23
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Los almuerzos de negocios se prolongan hasta el infinito.
24
00:02:24,770 --> 00:02:27,364
No puedo dedicar mucho tiempo a
un sándwich continental abierto.
25
00:02:27,439 --> 00:02:29,032
- ¿Qué?
- Aún así...
26
00:02:29,316 --> 00:02:32,365
Aunque son bastante buenos,
Esos sándwiches.
27
00:02:33,278 --> 00:02:35,781
Te ves tan pequeña con ese abrigo.
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,741
¿Cómo me veo?
29
00:02:38,450 --> 00:02:41,249
Un niño en el parque en una mañana nevada.
30
00:02:42,746 --> 00:02:45,795
No crees que soy el tipo de chica
¿Quién viene a un lugar como este?
31
00:02:45,874 --> 00:02:47,592
Por supuesto que no.
32
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Bueno, ¿por qué estoy aquí?
33
00:02:50,295 --> 00:02:52,343
- Mi culpa.
- No.
34
00:02:54,174 --> 00:02:56,893
- Ese debe ser el tipo de chica que soy.
- ¡Usted no es!
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,345
¿Y qué hay de ti?
36
00:02:58,428 --> 00:03:01,978
¿Es así como todas tus horas de almuerzo?
se pasan, con alguna chica u otra?
37
00:03:02,057 --> 00:03:04,401
Y tal vez tengas que
salir furtivamente de la oficina a las 4:00
38
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
para una enorme merienda inglesa.
39
00:03:06,561 --> 00:03:08,859
Nunca he estado aquí antes.
40
00:03:09,272 --> 00:03:11,195
- ¿Honestamente?
- Honestamente.
41
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Lo lamento.
42
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
Oh, te amo.
43
00:03:17,072 --> 00:03:18,665
Dilo de nuevo.
44
00:03:19,491 --> 00:03:21,084
Te amo.
45
00:03:21,243 --> 00:03:23,792
- ¿Cuánto tiempo?
- Bueno...
46
00:03:25,122 --> 00:03:28,592
Desde el día que llegaste a la oficina.
47
00:03:40,679 --> 00:03:42,147
Gracias.
48
00:03:52,733 --> 00:03:54,360
¿Un poco nuevo?
49
00:03:55,318 --> 00:03:59,744
Escuela de arte, si me preguntas mi opinión.
Pues no presentan ningún problema.
50
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
- Chicas.
- ¿Qué?
51
00:04:26,433 --> 00:04:28,606
- Dije, "chicas".
- Oh sí.
52
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
Bueno, no saben deletrear, no saben escribir.
Ganan £15 a la semana,
53
00:04:31,271 --> 00:04:34,445
que me llevó la mejor parte de mi vida
levantarse y ¿para qué sirven?
54
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
¿Podrías decirme eso?
número dos?
55
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Oh, sí, pueden leer.
sus horóscopos todo el día.
56
00:04:38,612 --> 00:04:41,281
Llenan sus escritorios con toallas mojadas
y franelas y pasta de dientes.
57
00:04:41,281 --> 00:04:43,454
Taparon el inodoro con hojas de té.
Ellos rompieron a llorar
58
00:04:43,575 --> 00:04:45,794
si siquiera mencionas el hecho de que
Llegan media hora tarde.
59
00:04:45,911 --> 00:04:48,960
- Qué uso terrenal tienen...
- Disculpe.
60
00:05:34,960 --> 00:05:36,428
Mmm.
61
00:06:17,377 --> 00:06:19,880
Bueno, hola, vas a
alegra nuestro fondo de pantalla.
62
00:06:20,005 --> 00:06:22,758
¿Qué te importa?
¿Galleta de pingüino, Choc'Roll?
63
00:06:22,883 --> 00:06:25,432
- No precisamente.
- ¿Quieres una taza de té?
64
00:06:25,886 --> 00:06:27,263
Gracias.
65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
Creo que me están entendiendo algo
en realidad.
66
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
Bueno, ¿te hubiera gustado
¿un sándwich de jamón?
67
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
No tengo hambre.
68
00:06:32,100 --> 00:06:33,352
Hola.
69
00:06:35,353 --> 00:06:36,900
Disculpe.
70
00:06:39,399 --> 00:06:41,948
- Se está adaptando bien, señorita, urn...
- Sí. Sí, gracias.
71
00:06:42,068 --> 00:06:43,445
Soy Jefe de Personal.
72
00:06:43,445 --> 00:06:46,745
Mi trabajo es cuidar la salud.
y felicidad de vosotras, señoritas.
73
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Y me pagan por hacerlo.
Increíble ¿no?
74
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
- De la escuela de arte, ¿no?
- Técnico de Essex.
75
00:06:52,245 --> 00:06:53,918
Ya me lo imaginaba.
Es algo curioso, en Personal.
76
00:06:54,039 --> 00:06:55,916
Siempre podemos decir cuáles
que provienen de la escuela de arte.
77
00:06:56,041 --> 00:06:59,591
- Más aplomo, más experiencia de vida.
- ¿Lo han hecho?
78
00:06:59,711 --> 00:07:02,464
Mmm. Supongo que son todas las fiestas.
han vivido.
79
00:07:02,464 --> 00:07:04,424
Les da esa expresión relajada.
80
00:07:04,424 --> 00:07:07,594
- Bueno, no fui a muchas fiestas.
- ¿Fumar?
81
00:07:07,594 --> 00:07:08,970
Bueno, pensé que no se nos permitía...
82
00:07:08,970 --> 00:07:11,640
Oh, podemos relajar las reglas.
y regulaciones de vez en cuando,
83
00:07:11,640 --> 00:07:13,808
-en casos especiales.
- Disculpe, señor.
84
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
- Tu té.
- Gracias.
85
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
- Eres el número dos de Harris, ¿no?
- Así es.
86
00:07:18,146 --> 00:07:20,945
Pensé que ustedes estaban destinados a
que le sirvan té en la oficina.
87
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Bueno, relajamos reglas y regulaciones.
de vez en cuando.
88
00:07:26,112 --> 00:07:28,490
Hmm, bueno, no olvides
acércate a personal
89
00:07:28,490 --> 00:07:29,991
cada vez que algo te preocupa,
90
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
cualquier cosita trivial,
91
00:07:32,994 --> 00:07:35,668
y podemos masticarlo
en la intimidad de la oficina.
92
00:07:35,789 --> 00:07:38,633
Gracias. No hay nada que me preocupe.
93
00:07:39,960 --> 00:07:41,337
Mmm-mmm.
94
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
Mmm.
95
00:07:45,298 --> 00:07:48,302
Pensé que tipos
¿Tomaste té en tu oficina?
96
00:07:48,593 --> 00:07:51,312
Para decirte la verdad,
Me alegro de poder salir de allí.
97
00:07:51,429 --> 00:07:53,648
Ah, y hónranos con tu presencia.
98
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Sólo soy el número dos
en el lado ejecutivo.
99
00:07:55,809 --> 00:07:57,527
Aún así, tienes tu propio perchero.
100
00:08:00,146 --> 00:08:03,320
- Sabes mucho, ¿no?
- No todo.
101
00:08:03,525 --> 00:08:05,485
No sé dónde está la sala de impresión.
102
00:08:05,485 --> 00:08:06,657
¿No es así, de verdad?
103
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
No, me dijo el supervisor,
104
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
"Baja a la sala de impresión, querida,
y perseguirlos sobre una hiedra española."
105
00:08:12,826 --> 00:08:16,046
Y yo simplemente dije: "Sí".
Y ahora estoy varado.
106
00:08:16,830 --> 00:08:19,040
- ¿Terminaste tu té?
- Sí.
107
00:08:19,040 --> 00:08:21,509
- Te mostraré dónde está.
- Gracias.
108
00:08:21,626 --> 00:08:24,379
Es un poco complicado por tu cuenta.
109
00:09:18,641 --> 00:09:22,771
Eh, muñequita, muñequita, muñequita, muñequita.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
110
00:09:22,896 --> 00:09:25,615
El nuevo. Oye, ¿qué hay de mí entonces?
111
00:09:25,732 --> 00:09:28,656
- Oye, vamos.
- ¿Quién eres, muñequita?
112
00:09:31,613 --> 00:09:33,411
-¿No es encantadora?
- Hermoso.
113
00:09:33,490 --> 00:09:35,333
¿Algo gracioso?
114
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
¿Qué estás haciendo con eso?
Hiedra española, ¿cultivandola?
115
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Lo tendrás mañana.
116
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
- ¿Entonces se lo diré al supervisor?
- Sí.
117
00:09:52,675 --> 00:09:55,098
- ¿Promesa para mañana?
- Sí, sí.
118
00:09:57,138 --> 00:09:58,811
Por aquí, señorita.
119
00:10:00,433 --> 00:10:02,936
-Me alegra que hayas venido conmigo.
- ¿Le pido perdón?
120
00:10:03,019 --> 00:10:05,147
Me alegro de que hayas venido.
121
00:10:05,271 --> 00:10:07,615
Bueno, las impresoras son así.
No pueden evitarlo.
122
00:10:07,690 --> 00:10:11,653
- Aun así, me alegro de que hayas venido.
- No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.
123
00:10:11,653 --> 00:10:14,156
¡Me alegro que hayas venido conmigo!
124
00:10:47,981 --> 00:10:49,528
¿Estás cansado?
125
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
Un poco.
126
00:10:51,651 --> 00:10:56,122
Hice 24 colores nuevos
en Spanish Ivy hoy con rosas.
127
00:10:56,531 --> 00:10:58,374
Te trabajan duro.
128
00:10:58,449 --> 00:11:01,453
Cosas que juguetean, rosas,
especialmente en yema.
129
00:11:02,245 --> 00:11:03,667
¿Dónde vive?
130
00:11:03,746 --> 00:11:06,340
- ¿Hay alguno más en casa como tú?
- ¿Qué?
131
00:11:06,416 --> 00:11:09,795
Eso es lo que ese estúpido diseñador
me pregunta todos los días.
132
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Bueno, no te pregunté eso.
133
00:11:11,838 --> 00:11:13,806
No, eres diferente.
134
00:11:14,716 --> 00:11:16,138
¿Lo soy?
135
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Bueno, entonces ¿dónde vives?
136
00:11:18,636 --> 00:11:20,855
- En un paraíso.
- ¿Dónde?
137
00:11:21,306 --> 00:11:25,652
Albergue para oficinistas,
Plaza Bloomsbury. El refugio feliz.
138
00:11:27,061 --> 00:11:28,153
Mejor conocida como la morgue.
139
00:11:30,148 --> 00:11:32,242
- ¿Cómo es eso entonces?
- Nada mal.
140
00:11:32,317 --> 00:11:34,786
Entra a las 11:00. No fumar el domingo.
141
00:11:34,861 --> 00:11:39,833
No hay tele después de las 10:00 y no hay novios.
pasar la sala de juegos bajo pena de muerte.
142
00:11:42,577 --> 00:11:45,376
- ¿Tienes novio?
- No particularmente.
143
00:11:45,455 --> 00:11:48,334
Me gusta leer, ir al cine.
144
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
Bueno, no puedo salir por las noches.
145
00:11:50,585 --> 00:11:52,178
Oh.
146
00:11:52,253 --> 00:11:55,302
Simplemente no es muy conveniente
para que yo salga.
147
00:11:55,381 --> 00:11:57,634
-Está bien.
- No, te lo diré...
148
00:11:57,717 --> 00:11:58,934
Te diré cómo paso mis tardes.
149
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
No creerías cómo
Tengo que pasar mis tardes.
150
00:12:00,970 --> 00:12:02,517
- ¿No lo haría?
- No.
151
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
ella se ha apoderado de
tantos dispositivos que ahorran trabajo,
152
00:12:04,557 --> 00:12:06,605
tengo que pasar toda la noche con
un destornillador en mi mano,
153
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
manteniéndolos en orden.
154
00:12:07,894 --> 00:12:09,692
- Ella es tu...
- Sí.
155
00:12:10,313 --> 00:12:12,816
Lavavajillas, planchadora, Vegmaster.
156
00:12:13,900 --> 00:12:17,530
Y ahora ella se ha apoderado de
una pulidora eléctrica que se enciende.
157
00:12:17,612 --> 00:12:20,161
Entonces, ¿cuál es la idea detrás de esto?
158
00:12:20,698 --> 00:12:22,041
Para detectar el polvo.
159
00:12:22,116 --> 00:12:23,914
Bueno, quiero decir,
si solo sois dos,
160
00:12:23,993 --> 00:12:26,792
¿Cuál es el punto de mantener el lugar?
tarareando como una fábrica?
161
00:12:26,871 --> 00:12:28,919
Espero que tengas razón.
162
00:12:29,415 --> 00:12:31,884
Por supuesto, durante el día, bueno,
163
00:12:32,543 --> 00:12:34,841
Entonces soy más mi propio amo.
164
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Es bonito este jardín.
165
00:12:41,427 --> 00:12:43,646
Sí, lo mantienen muy bonito.
166
00:12:43,721 --> 00:12:45,723
Mira esas flores.
Directos como soldados.
167
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
Ella nunca tendrá ninguno.
168
00:12:54,774 --> 00:12:58,404
- El desorden la impulsaría...
- Nunca te pregunté.
169
00:12:59,195 --> 00:13:00,572
No, no lo hiciste.
170
00:13:07,120 --> 00:13:09,168
- ¿Qué son de todos modos?
- ¿Qué?
171
00:13:09,247 --> 00:13:11,716
- Bueno, esas flores.
- Geranios.
172
00:13:12,834 --> 00:13:15,883
- Haz un buen fondo de pantalla.
- Ni siquiera hables de eso.
173
00:13:15,962 --> 00:13:18,090
¿Quién inventó las paredes?
174
00:13:25,888 --> 00:13:29,267
- Ya te has adaptado, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?
175
00:13:29,350 --> 00:13:32,650
Bueno, quiero decir, en la oficina.
Quiero decir, eres más feliz.
176
00:13:32,729 --> 00:13:34,106
Sí, sí.
177
00:13:36,607 --> 00:13:38,701
¿Cómo llaman a este lugar?
178
00:13:38,776 --> 00:13:41,700
- Bueno, los jardines del Embankment.
- Mmm-hmm.
179
00:13:41,779 --> 00:13:46,250
Se vuelven muy amigables aquí
en los Embankment Gardens, ¿no?
180
00:13:46,326 --> 00:13:49,296
Bueno, probablemente tengan
ningún otro lugar adonde ir.
181
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
- ¿Por qué le diste tanto?
- Sólo para celebrar.
182
00:14:17,982 --> 00:14:20,280
Voy a Ealing. ¿Tú?
183
00:14:20,360 --> 00:14:23,239
Gower Street, es en la otra dirección.
184
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
- Hermoso.
- ¿Qué?
185
00:14:38,836 --> 00:14:41,385
- Esas rosas.
- Jugueteando cosas.
186
00:14:44,008 --> 00:14:45,555
¿No salir?
187
00:14:45,802 --> 00:14:48,646
No tenía hambre. ¿Qué pasa contigo?
188
00:14:49,347 --> 00:14:51,645
Bueno, yo tampoco tenía hambre.
189
00:14:53,643 --> 00:14:55,862
Debe ser muy satisfactorio.
190
00:14:56,687 --> 00:14:58,109
¿Qué debe ser muy satisfactorio?
191
00:14:58,189 --> 00:15:00,988
Bueno, para poder pintar.
así como eso.
192
00:15:01,067 --> 00:15:03,616
Oh, espero que puedas
si tuvieras la práctica.
193
00:15:03,694 --> 00:15:06,163
- Anda, inténtalo.
- No, no podría hacer eso.
194
00:15:06,239 --> 00:15:09,493
Seguir. yo hubiera dicho
Eras artístico al mirarte.
195
00:15:09,575 --> 00:15:11,122
No, no, no.
196
00:15:12,120 --> 00:15:15,215
Aunque solía inventar historias,
cuando yo era un niño.
197
00:15:15,289 --> 00:15:18,509
- Seguir.
- Mmm. Incluso solía escribirlos.
198
00:15:19,502 --> 00:15:22,426
No tengas tiempo para eso. No hoy en día.
199
00:15:22,797 --> 00:15:25,801
Pero decían que tenía imaginación,
para un niño.
200
00:15:26,426 --> 00:15:27,894
Apuesto a que sí.
201
00:15:36,936 --> 00:15:39,530
- ¿Te apetece dar un paseo?
- Está bien.
202
00:15:49,907 --> 00:15:53,787
- ¿Nunca sale a almorzar?
- A dieta.
203
00:16:01,961 --> 00:16:06,057
No pensé que sería así,
Papel tapiz fusionado.
204
00:16:06,132 --> 00:16:07,805
¿No lo hiciste?
205
00:16:07,925 --> 00:16:10,644
No cuando vine a la entrevista.
206
00:16:10,803 --> 00:16:14,603
Es un edificio plagado de
intriga y romance.
207
00:16:20,146 --> 00:16:21,489
¡Oye, oye, oye!
208
00:16:40,666 --> 00:16:44,170
Ahora, lo que sugiero para empezar es
209
00:16:45,338 --> 00:16:49,263
cóctel de gambas o salmón ahumado,
o Peté Maison.
210
00:16:49,342 --> 00:16:52,812
- Seguir.
- Seguido muy rápidamente por las gambas.
211
00:16:53,930 --> 00:16:56,183
Entonces, bueno, de todos modos el plato de pescado.
212
00:16:56,265 --> 00:16:57,608
¿Y luego?
213
00:16:59,268 --> 00:17:00,941
¿Qué pasa con el pato a la naranja?
214
00:17:01,103 --> 00:17:03,276
- ¿El qué?
- Es pato con naranjas.
215
00:17:03,356 --> 00:17:05,358
Y un poco de vino. No debemos olvidar el vino.
216
00:17:05,650 --> 00:17:07,948
Algo no demasiado pesado
para el medio día.
217
00:17:08,027 --> 00:17:10,155
Ah, es una celebración.
218
00:17:11,030 --> 00:17:13,533
Oh, creo que tienes derecho a mucho más.
en tu cumpleaños.
219
00:17:13,658 --> 00:17:15,035
¿Lo soy?
220
00:17:16,202 --> 00:17:18,375
Creo que tienes derecho a
221
00:17:19,372 --> 00:17:23,343
una cena a la luz de las velas,
champán en un cubo.
222
00:17:25,378 --> 00:17:27,176
Bueno, al menos el espectáculo completo.
223
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
- Es muy bonito aquí.
-No está mal, ¿verdad?
224
00:17:29,715 --> 00:17:33,470
He estado aquí una o dos veces antes.
Es muy útil para almuerzos de negocios.
225
00:17:33,553 --> 00:17:35,851
De hecho, aquí me conocen.
226
00:17:36,514 --> 00:17:37,891
No hay prisa.
227
00:17:37,974 --> 00:17:40,318
No tenemos mucho tiempo.
228
00:17:42,395 --> 00:17:45,490
- Muchas felicidades del día.
- Gracias.
229
00:17:45,565 --> 00:17:47,909
- Nunca lo has preguntado.
- ¿Qué?
230
00:17:48,317 --> 00:17:50,820
- ¿Cuántos años tengo?
- ¿Cuántos años tiene?
231
00:17:51,153 --> 00:17:52,746
- Bueno, adivina, continúa.
-16.
232
00:17:52,905 --> 00:17:54,248
Gracias.
233
00:17:54,699 --> 00:17:56,076
No, no.
234
00:17:58,035 --> 00:17:59,582
25.
235
00:18:00,204 --> 00:18:02,047
Gracias. Tengo 24.
236
00:18:02,873 --> 00:18:04,420
Y tengo 37.
237
00:18:05,042 --> 00:18:07,921
-No está tan mal.
- ¿No lo crees, de verdad?
238
00:18:08,045 --> 00:18:09,592
Se acabó el fletán.
239
00:18:09,755 --> 00:18:11,428
Bueno, no queremos fletán.
240
00:18:11,549 --> 00:18:14,143
no queremos nada
que ver con el fletán, ¿verdad?
241
00:18:14,260 --> 00:18:17,139
- Ahora, ¿con qué tienes para empezar?
- Sopa del día.
242
00:18:17,263 --> 00:18:19,311
- ¿Qué?
- Sopa del día.
243
00:18:19,807 --> 00:18:21,730
Bueno, lo tomaré.
244
00:18:22,226 --> 00:18:23,944
Bueno, está bien.
245
00:18:24,061 --> 00:18:27,281
- Ahora, ¿qué pasa con el plato principal...?
- Pastel de carne.
246
00:18:28,149 --> 00:18:29,822
Bueno, entonces eso es todo, ¿no?
247
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
Dos pasteles de carne, acompañados de verduras.
¿Bebidas?
248
00:18:31,611 --> 00:18:32,988
Sí.
249
00:18:33,821 --> 00:18:37,997
Bueno, ¿tienes un vino tinto muy claro?
250
00:18:38,242 --> 00:18:39,459
No.
251
00:18:40,786 --> 00:18:43,790
- ¿Qué vino tienes entonces?
-Beaujolais.
252
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
- ¿Está seco?
- No lo sé, nunca lo toco.
253
00:18:46,917 --> 00:18:51,093
Bueno, mira, está bien.
Entonces tomaremos media botella de eso.
254
00:18:52,673 --> 00:18:55,801
Me temo que este lugar se ha derrumbado
un poco la colina desde la última vez que estuve aquí.
255
00:18:55,801 --> 00:18:57,599
No importa.
256
00:18:58,929 --> 00:19:01,478
- Tienes unos ojos muy bonitos.
- ¿Lo he hecho?
257
00:19:02,183 --> 00:19:06,484
Mmmm, son muy honestos.
Parece que nunca dirían una mentira.
258
00:19:06,812 --> 00:19:08,109
Bueno...
259
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
No, a menos que fuera absolutamente necesario.
260
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
- Déjame ver tu mano.
- ¿Para qué?
261
00:19:15,321 --> 00:19:17,665
Soy muy bueno leyendo las manos.
262
00:19:18,324 --> 00:19:20,292
¡Qué vida tan interminable!
263
00:19:22,161 --> 00:19:24,038
- Es gracioso.
- ¿Qué?
264
00:19:24,163 --> 00:19:26,211
No hay mucho para tener pasión.
265
00:19:28,167 --> 00:19:30,636
Las manos pueden ser muy engañosas.
266
00:19:31,671 --> 00:19:33,339
¡Muchas felicidades!
267
00:19:33,339 --> 00:19:34,548
No vamos a interrumpir nada, ¿verdad?
268
00:19:34,548 --> 00:19:37,051
- ¡Sheila se ha comprometido!
- ¡Oh, realmente lo hizo!
269
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
vinimos a celebrar
pero no hay mesa.
270
00:19:39,220 --> 00:19:42,014
Bueno, entonces siéntate.
Bueno, siéntate de todos modos.
271
00:19:42,014 --> 00:19:43,687
- ¿Estás seguro de que no te importa?
- No.
272
00:19:43,808 --> 00:19:45,518
Bueno, es una mesa grande.
273
00:19:45,518 --> 00:19:47,728
Vinimos para alejarnos de
la comida de la cantina.
274
00:19:47,728 --> 00:19:49,696
Bueno, nosotros también, en realidad.
275
00:19:49,814 --> 00:19:52,858
Martin dijo que podríamos comprometernos.
si no fuera por esa esposa que tiene.
276
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
Este es Sylvester en la isla de Wight.
277
00:19:55,403 --> 00:19:58,327
Está un poco... redondeado.
278
00:19:58,406 --> 00:19:59,578
Parece muy fuerte.
279
00:19:59,699 --> 00:20:02,703
Es una lata, esa esposa de Martin.
Él sigue diciendo que debería conocerla.
280
00:20:02,827 --> 00:20:05,706
Él tiene estas súper piernas suyas.
Porque anda mucho en bicicleta.
281
00:20:05,830 --> 00:20:09,208
¿Y qué pasa con esos conejitos?
teníamos que hacer hoy.
282
00:20:09,208 --> 00:20:13,054
Esos conejitos,
Zorros flojos, elefantes bebés...
283
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Sabes mucho sobre vino, ¿no?
284
00:20:16,716 --> 00:20:18,559
Bueno, apenas está a temperatura ambiente,
¿lo es?
285
00:20:18,676 --> 00:20:20,599
No lo he medido, querida.
286
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
- A Sylvester le encanta el vino.
-Beaujolais.
287
00:20:23,889 --> 00:20:26,517
¿Por qué no le das un vaso a Sheila?
288
00:20:30,563 --> 00:20:32,236
Sol le dijo honestamente,
289
00:20:32,314 --> 00:20:35,276
Dije: "Conejitos en el fondo de pantalla
salió con el arca."
290
00:20:35,276 --> 00:20:37,825
Dije: "¿Por qué no probar con toros?
¿Te gusta Picasso?"
291
00:20:37,903 --> 00:20:39,450
Pero nunca la consigues
ser contemporáneo.
292
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
- Súper vino.
- Sí, lo es, ¿no?
293
00:20:41,449 --> 00:20:44,828
- Creo que los toros serán agradables.
- ¿Toros o cabras?
294
00:20:45,327 --> 00:20:49,753
¿Tienes una cerilla? me encantaría hacer
Algo realmente idiota con las cabras.
295
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
nunca me dijiste
si te gustó mi anillo.
296
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
Sylvester fue a tres tiendas.
antes de que lo eligiera.
297
00:20:54,170 --> 00:20:56,639
Dice que coincide con el color.
de mis ojos. ¿Crees que sí?
298
00:21:03,262 --> 00:21:04,764
Caja de cerillas.
299
00:21:04,847 --> 00:21:07,646
- ¿Por tu cuenta?
- Bueno, eso es lo que significa.
300
00:21:32,792 --> 00:21:35,511
- ¿Estás seguro de que esto es suficiente para ti?
- ¿Suficiente para qué?
301
00:21:35,628 --> 00:21:38,973
- Para el almuerzo.
- Sí, realmente no me importa el almuerzo.
302
00:22:01,320 --> 00:22:03,664
Es mejor por las tardes.
303
00:22:04,323 --> 00:22:05,666
¿Qué?
304
00:22:05,825 --> 00:22:07,372
Las fotos.
305
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Lo lamento.
306
00:22:12,832 --> 00:22:14,505
Está bien.
307
00:22:22,508 --> 00:22:25,512
Ahora observa
la estructura emocional.
308
00:22:25,886 --> 00:22:29,891
Pero particularmente note
la interrelación de la forma.
309
00:22:30,349 --> 00:22:34,229
Ahora bien, los pintores de este
escuela erótica de pintura flamenca
310
00:22:34,687 --> 00:22:38,908
usó la figura no como forma,
sino como figura.
311
00:22:39,191 --> 00:22:42,866
Ahora bien, este delicado estudio
en la relación humana
312
00:22:43,028 --> 00:22:45,872
refleja una pasión y una emoción
313
00:22:46,365 --> 00:22:50,211
lo cual, lamentablemente, a menudo es demasiado raro
en este siglo XX.
314
00:22:53,372 --> 00:22:55,420
Wilkinson.
315
00:23:07,553 --> 00:23:10,807
Disculpe señor
Estás interrumpiendo la conferencia.
316
00:23:12,308 --> 00:23:14,026
Ah, lo siento.
317
00:23:24,111 --> 00:23:26,739
Esta es una escena exquisita.
318
00:23:27,031 --> 00:23:30,752
ambientado en un paisaje puramente romántico.
319
00:23:31,535 --> 00:23:35,711
Pero sobre todo es una escena
de la felicidad humana.
320
00:25:06,338 --> 00:25:08,511
Es una ciudad grande.
321
00:25:09,466 --> 00:25:12,265
quiero decir,
tiene siete millones de habitantes.
322
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
Siete millones.
323
00:25:14,346 --> 00:25:17,065
Esto no tiene fin.
Se extiende hasta donde alcanza la vista.
324
00:25:17,141 --> 00:25:18,358
Ciertamente hace eso.
325
00:25:18,434 --> 00:25:21,028
Mire todos esos nuevos proyectos de construcción.
326
00:25:21,103 --> 00:25:24,573
Reurbanización.
Piense en lo que se invierte en todo ese lote.
327
00:25:24,648 --> 00:25:26,116
Millones.
328
00:25:27,109 --> 00:25:30,613
- Bueno, debe haber alguna parte.
- ¿Qué?
329
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
Bueno, adónde podríamos ir.
330
00:25:34,074 --> 00:25:36,372
Uno pensaría que lo habría.
331
00:25:36,910 --> 00:25:38,457
Te amo.
332
00:25:39,705 --> 00:25:41,207
Dilo de nuevo.
333
00:25:42,041 --> 00:25:43,543
Te amo.
334
00:25:50,340 --> 00:25:52,593
Si tuviera que encontrar algún lugar,
335
00:25:54,094 --> 00:25:56,517
¿Irías a la hora del almuerzo?
336
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
¿Lo harías?
337
00:26:02,936 --> 00:26:04,108
Sí.
338
00:26:49,608 --> 00:26:52,862
Eh, tú.
¿Qué crees que estás haciendo?
339
00:26:54,238 --> 00:26:58,118
¡Regresar! ¡Ven aquí!
340
00:27:55,257 --> 00:27:57,351
¿Puedo ayudarte en algo?
341
00:27:57,759 --> 00:27:59,352
Oh sí.
342
00:27:59,803 --> 00:28:01,851
¿Por qué tienes a los rotarios?
¿almorzar aquí el mes que viene?
343
00:28:02,472 --> 00:28:04,850
Sí, siempre ayudamos a los rotarios.
344
00:28:04,933 --> 00:28:06,310
Sí.
345
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
¿Estarás con algunos?
346
00:28:08,604 --> 00:28:10,823
No. No en esa ocasión.
347
00:28:10,981 --> 00:28:14,360
Soy miembro naturalmente, sí.
Lo he estado durante años.
348
00:28:14,484 --> 00:28:16,532
Sin embargo, no en aquella ocasión.
349
00:28:16,653 --> 00:28:19,372
- Oh, querida, querida, querida, querida, querida.
- Mis amigos estarán allí.
350
00:28:19,489 --> 00:28:21,033
Sí, la mayoría de mis buenos amigos.
351
00:28:21,033 --> 00:28:23,627
- Bueno, eso es, yo...
- Seis pasajeros...
352
00:28:23,702 --> 00:28:25,204
Me recomendaron este hotel.
353
00:28:25,287 --> 00:28:27,210
Dijeron que siempre tenían
muy buen servicio aquí.
354
00:28:27,289 --> 00:28:29,212
Dijeron que era muy comprensivo.
355
00:28:29,333 --> 00:28:31,051
Bueno, eso es muy amable de su parte.
356
00:28:31,168 --> 00:28:35,639
Oh, he oído que siempre tienen
toda bondad de tu propio bien.
357
00:28:35,881 --> 00:28:38,555
- Sí, he oído eso.
- Intento hacerlo lo mejor que puedo...
358
00:28:38,675 --> 00:28:41,519
Estoy seguro de lo que dijeron.
Sus mismas palabras.
359
00:28:43,639 --> 00:28:47,860
Entonces, um, cuando me enfrenté
con este problema...
360
00:28:48,560 --> 00:28:50,233
¿Qué problema?
361
00:28:51,730 --> 00:28:54,654
Bueno, es más un asunto de familia.
como sucede.
362
00:28:54,733 --> 00:28:57,236
- ¿Tu familia?
- Sí, es cierto.
363
00:28:57,694 --> 00:29:01,244
Verás, bueno, es una pregunta.
de alojamiento pero,
364
00:29:02,824 --> 00:29:03,916
es bastante complicado.
365
00:29:03,992 --> 00:29:06,912
Bueno, hacemos muchos alojamientos familiares.
en este hotel.
366
00:29:06,912 --> 00:29:09,210
Sí, eso es lo que escuché.
367
00:29:10,582 --> 00:29:13,756
Bueno, podría ser necesario
Un poco de tiempo para explicar.
368
00:29:14,753 --> 00:29:17,256
Bueno, ven a
mi oficina privada, señor...
369
00:29:17,339 --> 00:29:19,683
Smith. Harcourt Smith.
370
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Harcourt Smith.
371
00:29:25,389 --> 00:29:27,266
Sí, hacemos mucho por Rotary.
372
00:29:27,391 --> 00:29:29,610
Espléndida organización.
373
00:29:30,936 --> 00:29:32,779
¿Alguna vez has hablado?
374
00:30:23,155 --> 00:30:24,702
¡Taxi!
375
00:31:03,362 --> 00:31:06,741
Verás, me enfrenté
con este terrible problema.
376
00:31:07,032 --> 00:31:08,534
- ¿Cómo podría un hombre y un...?
- Chica.
377
00:31:08,658 --> 00:31:10,752
-...sin ningún tipo de equipaje...
- Bueno, no tenemos equipaje.
378
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
...¿vienes aquí sólo a la hora del almuerzo?
379
00:31:12,412 --> 00:31:14,748
- Tu único tiempo libre.
- Sí.
380
00:31:14,748 --> 00:31:16,842
Entonces le dije...
381
00:31:17,376 --> 00:31:19,094
Bueno, le conté una muy buena historia.
382
00:31:19,211 --> 00:31:21,339
- ¿Historia? ¿Qué historia?
- Mmm.
383
00:31:22,255 --> 00:31:26,226
Dije que necesitábamos la habitación
para una buena charla de una hora.
384
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
Bueno, ¿no podríamos hacer eso en el salón?
385
00:31:28,261 --> 00:31:30,263
No, no hay privacidad.
386
00:31:30,847 --> 00:31:33,266
- Bueno, ¿y en tu casa?
- No.
387
00:31:33,266 --> 00:31:36,110
Le dije que tenía más
Terrible casera, un verdadero dragón.
388
00:31:36,228 --> 00:31:38,276
No permitiría visitas
del sexo opuesto.
389
00:31:38,397 --> 00:31:40,774
Dije que incluso puso un aviso.
sobre ello en el pasillo.
390
00:31:40,774 --> 00:31:43,402
- ¿Le dijiste eso a la directora?
- Sí.
391
00:31:44,027 --> 00:31:46,621
Bueno, ella se compadeció de mí.
cuando le dije que no podía usar
392
00:31:46,738 --> 00:31:48,240
mis excavaciones para nuestra pequeña charla.
393
00:31:48,240 --> 00:31:49,787
- ¿Hablar?
- Mmm.
394
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
Bueno, ¿qué vamos a decir?
durante todo este tiempo?
395
00:31:52,202 --> 00:31:53,453
Nada.
396
00:31:53,453 --> 00:31:54,750
Bueno, ¿no sería eso decepcionarla?
397
00:31:54,871 --> 00:31:58,045
Tenemos la habitación
eso es todo lo que importa.
398
00:31:58,208 --> 00:32:01,087
Hmm, en realidad no es tan sórdido.
399
00:32:01,711 --> 00:32:05,136
Mira ese fondo de pantalla.
Muchas repeticiones.
400
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
- Sí, es Windsor.
- Eso no es Windsor, es...
401
00:32:07,384 --> 00:32:09,261
- ¿Qué?
-Es Edimburgo, la torre del homenaje.
402
00:32:09,386 --> 00:32:12,265
No, no lo es. Es Windsor. puedes decir
por esa bandera que sigue apareciendo.
403
00:32:12,389 --> 00:32:15,814
¡Por favor! Si hay algo que sí sé,
es papel tapiz.
404
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
Ah, ¿qué importa?
405
00:32:17,811 --> 00:32:20,814
Sintámonos como en casa,
quitarnos los abrigos.
406
00:32:20,814 --> 00:32:22,407
Hace frío.
407
00:32:24,151 --> 00:32:26,074
Yo encenderé el fuego.
408
00:32:30,073 --> 00:32:32,451
Oh, no aceptan chelines.
409
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
- ¡Maldición!
-Miraré.
410
00:32:36,455 --> 00:32:40,380
¿Se necesitarían seis peniques?
Sé que tengo dos peniques.
411
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
Ahora has perdido tu dinero.
412
00:32:56,892 --> 00:32:58,394
- No importa.
-Te lo devolveré.
413
00:32:58,477 --> 00:33:00,320
- No podría importar menos.
- Te faltará un café.
414
00:33:00,395 --> 00:33:03,490
- No, de verdad.
- Aquí tienes. Seis peniques, siete peniques...
415
00:33:03,565 --> 00:33:06,694
¡No quiero tu dinero!
416
00:33:07,986 --> 00:33:11,206
Pensé en aparecer y ver
si tuvieras todo lo que querías.
417
00:33:11,323 --> 00:33:12,370
Oh.
418
00:33:12,491 --> 00:33:15,916
Oh, eso es muy amable de tu parte.
¿No es lindo, querida?
419
00:33:15,994 --> 00:33:18,588
Oh, solo quería asegurarme
estabas cómodo.
420
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
Perfectamente cómodo,
muchas gracias.
421
00:33:20,707 --> 00:33:22,334
Tienes frío.
422
00:33:22,417 --> 00:33:24,878
supongo que un viaje
Te da frío, ¿no?
423
00:33:24,878 --> 00:33:27,256
- ¿Un qué?
- Largo viaje en tren.
424
00:33:27,339 --> 00:33:30,092
Sólo estaba tratando de encender el fuego de gas.
pero, menos de un chelín.
425
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
Oh, tendré que ver
que puedo hacer para ayudarte.
426
00:33:32,844 --> 00:33:35,848
- Llovió mucho en tu camino, ¿verdad?
-¿A mi manera?
427
00:33:36,223 --> 00:33:38,066
- Sí.
- ¿En qué dirección?
428
00:33:38,183 --> 00:33:40,231
No, creo que la señora se refiere.
Al norte de Inglaterra, querida.
429
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
- ¿El qué?
- Sólo un poco de lluvia
430
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
al norte esta mañana.
431
00:33:42,562 --> 00:33:44,731
- ¿No dijiste eso, querida?
- No sé.
432
00:33:44,731 --> 00:33:47,575
espero el tren
Iba demasiado rápido para que ella se diera cuenta.
433
00:33:47,692 --> 00:33:49,365
- ¿Un expreso?
- Así es.
434
00:33:49,444 --> 00:33:52,038
Bueno, pueden ser rápidos.
¿Fue el escocés?
435
00:33:52,113 --> 00:33:53,285
- ¿Por qué?
- ¿Fue qué?
436
00:33:53,365 --> 00:33:55,242
El escocés volador.
437
00:33:55,408 --> 00:33:58,082
mi sobrinito
recopila números de motor.
438
00:33:58,203 --> 00:34:00,626
Oh, muchas veces
ha visto al Escocés Volador
439
00:34:00,705 --> 00:34:04,300
de pie al final de la plataforma,
soplando y soplando.
440
00:34:04,376 --> 00:34:07,596
- Sí. ¿Quieres una taza de té?
- De nada.
441
00:34:08,797 --> 00:34:10,090
- ¿No lo harías?
- Bueno, yo no...
442
00:34:10,090 --> 00:34:11,808
¿No son maridos para ti?
443
00:34:11,883 --> 00:34:15,638
Nunca aprecies lo sencillo y
El simple hecho de que lo que nosotras las mujeres necesitamos
444
00:34:15,720 --> 00:34:19,770
Después de un largo y frío viaje en tren,
es una buena taza de té casera.
445
00:34:19,891 --> 00:34:21,234
Pero almorzó temprano en el tren.
446
00:34:21,309 --> 00:34:23,277
Eso no ocupa el lugar, querida.
¿lo hace?
447
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
- ¿Qué pasa?
- Una taza de té.
448
00:34:25,772 --> 00:34:27,991
Ahora bien, no aceptaré un no por respuesta.
449
00:34:28,066 --> 00:34:31,616
- Está bien.
- Bueno, entonces sólo una taza muy rápida.
450
00:34:31,736 --> 00:34:33,079
Bien.
451
00:34:37,951 --> 00:34:40,795
cual de nosotros
¿Se nos ha ido la cabeza?
452
00:34:40,912 --> 00:34:42,835
Fue una historia que conté para conseguir la habitación.
453
00:34:42,914 --> 00:34:44,632
- Bueno, continúa.
- ¿Por qué?
454
00:34:44,749 --> 00:34:46,751
Bueno, tengo derecho a saber quién soy.
¿no?
455
00:34:46,835 --> 00:34:48,178
Bueno, ¿qué diferencia hay?
456
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
Hace una diferencia para mí.
457
00:34:50,338 --> 00:34:52,799
Está bien. Bueno, dije que eras mi esposa.
458
00:34:52,799 --> 00:34:55,302
y dije que acabarías de subir
por el día.
459
00:34:55,427 --> 00:34:57,850
Por eso no pasaremos de la noche a la mañana.
Y por eso no hay equipaje.
460
00:34:57,929 --> 00:35:00,352
Mi esposa acaba de llegar, dije,
para el viaje de un día.
461
00:35:00,432 --> 00:35:02,810
- ¿De dónde vengo?
- ¿Qué?
462
00:35:02,976 --> 00:35:05,946
- ¿De dónde vengo por hoy?
- ¿Qué importa?
463
00:35:06,021 --> 00:35:08,945
Bueno, ella volverá otra vez.
¿no es ella?
464
00:35:09,774 --> 00:35:12,778
¿Cómo podría quedarme ahí, hablando con ella?
y beber su té,
465
00:35:12,861 --> 00:35:15,455
¿Y ni siquiera sé de dónde vengo?
466
00:35:15,530 --> 00:35:17,953
Creo que será mejor que me lo cuentes todo.
467
00:35:18,033 --> 00:35:22,004
Quiero decir, honestamente,
Yo mismo estoy confundido en este momento.
468
00:35:22,078 --> 00:35:26,379
Bueno, tenía que pensar en alguna parte,
Así que se me ocurrió, um, Scarborough.
469
00:35:27,208 --> 00:35:28,425
¿Dónde?
470
00:35:30,962 --> 00:35:33,090
Scarborough. Y mks.
471
00:35:33,506 --> 00:35:34,723
¿Dijiste que vivía allí arriba?
472
00:35:34,799 --> 00:35:37,018
Sí, e hiciste un viaje para verme.
para que pudiéramos hablar.
473
00:35:37,093 --> 00:35:38,936
- ¿Para verte?
- Sí.
474
00:35:39,012 --> 00:35:40,730
Le expliqué que era un camino tan largo
hacia el norte
475
00:35:40,805 --> 00:35:43,399
eso, bueno, no pudiste hacer
el viaje muy a menudo.
476
00:35:43,475 --> 00:35:44,977
Está bien.
477
00:35:45,060 --> 00:35:47,939
¿Qué razón le diste?
¿Por no vivir también en Scarborough?
478
00:35:48,021 --> 00:35:49,614
¿Qué te pasa?
¿No soportas el clima?
479
00:35:49,689 --> 00:35:50,781
¿Eres delicado o algo así?
480
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
- No, dije que tengo alojamiento en Londres.
- Muchas gracias.
481
00:35:53,151 --> 00:35:55,950
No, es una de esas separaciones.
Eso no se puede evitar, ya ves.
482
00:35:56,029 --> 00:35:58,407
Ahora me trasladaron aquí
a la oficina de Londres.
483
00:35:58,490 --> 00:36:01,084
Bueno, tenemos esta casa.
en Scarborough...
484
00:36:01,159 --> 00:36:04,629
Entonces estás ahí.
Sólo temporal, por supuesto.
485
00:36:04,788 --> 00:36:06,961
- ¿Es esa la manera de tratar a una esposa?
- No eres mi esposa.
486
00:36:07,040 --> 00:36:08,758
Ése es un consuelo.
487
00:36:08,833 --> 00:36:11,586
Mira, estoy enamorado de ti, ¿recuerdas?
488
00:36:12,128 --> 00:36:16,178
Eso es todo lo que importa.
Eran sólo cosas que tenía que decir.
489
00:36:16,466 --> 00:36:19,891
- Supongo que sí.
- Oh, ¿dejarás de preocuparte entonces?
490
00:36:20,845 --> 00:36:23,894
- ¿Por qué?
- Mira, estamos solos, muy solos.
491
00:36:25,517 --> 00:36:28,691
Tenemos este lugar
todo para nosotros mismos.
492
00:36:35,443 --> 00:36:38,447
Ahora, bebe eso.
y sentirás el beneficio.
493
00:36:38,530 --> 00:36:41,454
- Debes estar agotado.
- No está muy cansada.
494
00:36:41,533 --> 00:36:44,127
Son una cepa.
En un viaje largo, pueden...
495
00:36:44,202 --> 00:36:45,579
¿Qué son?
496
00:36:45,704 --> 00:36:48,753
Conozco los trucos que hacen.
Corriendo de un lado a otro del pasillo.
497
00:36:48,832 --> 00:36:50,800
Metiendo la nariz en la primera clase,
498
00:36:50,875 --> 00:36:53,128
jugando con las gallinas
en la furgoneta del guardia,
499
00:36:53,211 --> 00:36:56,260
encerrarse
en el oohjar.
500
00:36:57,132 --> 00:36:58,975
Es como una especie de sueño.
501
00:36:59,050 --> 00:37:02,896
¡Oh! Nunca antes había visto Londres,
¿Tienen ellos, vuestro pequeño grupo?
502
00:37:03,555 --> 00:37:06,229
¿Su primer metro y dos pisos?
503
00:37:06,766 --> 00:37:10,862
Si conozco algo, será la Cámara.
de los Horrores para ti esta tarde.
504
00:37:10,937 --> 00:37:12,234
¿Lo será?
505
00:37:12,856 --> 00:37:15,609
¿Sabes lo que hace mi pequeño Bobby?
en un largo viaje?
506
00:37:15,692 --> 00:37:16,784
¿Cómo puedo saberlo?
507
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
- ¿Has terminado tu té?
-Hace calor.
508
00:37:18,069 --> 00:37:19,571
- Bueno, ¿no lo quieres?
- También podría terminarlo.
509
00:37:19,654 --> 00:37:23,534
En un largo viaje, el joven Bobby
saca su caja de crayones,
510
00:37:23,616 --> 00:37:26,085
tiza las marcas
de una enfermedad infecciosa en su rostro
511
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
-antes de que comience el viaje.
- ¿Para qué?
512
00:37:28,997 --> 00:37:31,420
Para garantizar la privacidad en el compartimento.
513
00:37:31,499 --> 00:37:34,173
- Ah, ¿funciona?
- Nueve de cada 10 veces.
514
00:37:34,252 --> 00:37:36,095
- Y si no...
- ¿Sí?
515
00:37:36,171 --> 00:37:41,348
Si no, puede hacerlo bonito.
pegajoso para aquellos que se aventuran.
516
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
Pero ¿por qué te estaba hablando de
la Cámara de los Horrores, era esto.
517
00:37:45,138 --> 00:37:47,732
Cuando sus primos vienen de visita.
desde el norte,
518
00:37:47,807 --> 00:37:50,185
siempre está bajando las escaleras
en Madame Tussauds
519
00:37:50,268 --> 00:37:52,066
que hagan su primer puerto de escala.
520
00:37:52,145 --> 00:37:55,319
A los nuestros no les gustan ese tipo de cosas.
¿Terminaste tu té, cariño?
521
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
¿No les gusta Madame Tussauds?
522
00:37:58,193 --> 00:38:00,912
Niños nerviosos y amables,
débil en la historia.
523
00:38:00,987 --> 00:38:02,705
Querrás tomar la taza y el platillo,
¿No lo harás?
524
00:38:02,781 --> 00:38:04,249
- Nuestros hijos.
- ¿Nuestro qué?
525
00:38:04,324 --> 00:38:05,541
Nuestros dos pequeños dolores de cabeza, cariño.
526
00:38:05,617 --> 00:38:07,540
No estaríamos sin ellos
para el mundo.
527
00:38:07,619 --> 00:38:09,963
- ¿Nuestros dos?
- Bueno, después de la niña,
528
00:38:10,038 --> 00:38:13,417
tu marido debe haber estado emocionado
para conseguir a su chico.
529
00:38:13,541 --> 00:38:15,384
Felicidades.
530
00:38:17,879 --> 00:38:20,052
Bueno, el tiempo pasa, ¿no?
531
00:38:20,131 --> 00:38:23,931
Oh, sí, no debo sentarme aquí charlando
contigo todo el día.
532
00:38:24,677 --> 00:38:27,396
Agradable como es. Dios mío, no.
533
00:38:28,264 --> 00:38:31,814
Sin embargo, tus hijos estarán emocionados.
¿no lo harán?
534
00:38:32,393 --> 00:38:34,236
Ver a la tía de nuevo.
535
00:38:37,065 --> 00:38:40,535
- ¿Quién es la tía?
- Sólo alguien de quien le hablé.
536
00:38:40,777 --> 00:38:43,951
- ¡Cuánto le dijiste!
- Para conseguir la habitación.
537
00:38:44,864 --> 00:38:48,038
- Supongo que sí.
- Porque sinceramente te amo.
538
00:38:49,285 --> 00:38:50,958
De todos modos...
539
00:38:51,621 --> 00:38:55,797
Parece que tengo mucho
de parientes que nunca supe que existían.
540
00:38:57,168 --> 00:38:59,091
- ¿Por qué no están los niños con nosotros?
- ¡Ah!
541
00:38:59,170 --> 00:39:00,422
¿Qué quieres decir con "Ah"?
542
00:39:00,505 --> 00:39:02,098
Bueno, eso necesitaba un poco de explicación.
543
00:39:02,173 --> 00:39:04,767
- Creo que sí.
- Para empezar, me dejó desconcertado.
544
00:39:04,843 --> 00:39:06,937
- Seguir.
- Pero entonces pensé...
545
00:39:07,011 --> 00:39:10,561
Bueno, realmente no hay ninguna razón por la que yo
No debería tener un pariente de algún tipo.
546
00:39:10,640 --> 00:39:14,315
Entonces inventé a la tía.
Ella es mi hermana mayor.
547
00:39:14,394 --> 00:39:16,817
- Vive cerca del Heath.
-¿Eso es algo bueno?
548
00:39:16,896 --> 00:39:18,273
Bueno, dije que era una bendición.
549
00:39:18,356 --> 00:39:20,734
Ella se ofrece amablemente a
cuidar a los niños.
550
00:39:20,817 --> 00:39:23,115
- ¿Están con ella ahora?
- Bueno, ella es bastante capaz.
551
00:39:23,194 --> 00:39:25,367
Una matrona de hospital,
eso es lo que ella solía ser.
552
00:39:25,446 --> 00:39:27,119
debería pensar que deben ser
553
00:39:27,198 --> 00:39:29,417
totalmente confundido
en sus diminutas mentes.
554
00:39:29,492 --> 00:39:31,586
- ¿Confundido?
- Completamente desconcertado.
555
00:39:31,661 --> 00:39:35,131
- ¿Por qué?
- Por Dios, ¿de qué se trata?
556
00:39:35,331 --> 00:39:38,710
Esos pequeños niños se despiertan
fuera de sus camas
557
00:39:38,793 --> 00:39:41,046
en lo que debe haber sido
una hora cruelmente temprana en Scarborough,
558
00:39:41,129 --> 00:39:42,597
y arrastrado hasta Londres,
559
00:39:42,672 --> 00:39:44,720
sólo para ser abandonado con algunos
ex matrona de una tía
560
00:39:44,799 --> 00:39:47,928
mientras nos escabullimos
a un pequeño hotel privado.
561
00:39:48,595 --> 00:39:53,772
Y otra cosa sobre esos niños,
¿dónde van a pasar la noche?
562
00:39:56,019 --> 00:40:00,115
- Bueno, yo... yo dije...
-Continúa.
563
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
- No puedes decir...
- Lo hiciste, quieres volver.
564
00:40:03,860 --> 00:40:06,363
- ¿A Scarborough?
- Bueno, al fin y al cabo, es tu casa.
565
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Um, sólo temporal, por supuesto.
566
00:40:10,241 --> 00:40:12,744
Scarborough...
Scarborough...
567
00:40:18,917 --> 00:40:22,888
Scarborough, 4-3-9-8-5,
cierre anticipado mié.
568
00:40:22,962 --> 00:40:25,260
Londres... ¡203 millas!
569
00:40:29,010 --> 00:40:31,308
Eso es 406 millas por día
570
00:40:31,387 --> 00:40:34,357
te reirías
mírame viajar con dos niños pequeños,
571
00:40:34,432 --> 00:40:37,436
quién se estaría quedando dormido
cuando llegamos a casa.
572
00:40:37,518 --> 00:40:40,362
Y suponiendo que no encontráramos un taxi...
573
00:40:40,438 --> 00:40:42,782
No creo que estés en forma
tener hijos.
574
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
No tengo ninguno...
575
00:40:44,067 --> 00:40:45,319
¿No les he dado a luz?
y todo eso?
576
00:40:45,401 --> 00:40:47,574
Todo lo que puedas pensar en hacer
les está enviando a una larga, agotadora,
577
00:40:47,654 --> 00:40:50,578
y viajes sin sentido prácticamente
toda la extensión de las Islas Británicas.
578
00:40:50,657 --> 00:40:52,751
- ¿Podrías por favor...?
- Tres vidas que tienes en tus manos.
579
00:40:52,825 --> 00:40:54,953
- ¡Tres!
- ¡Estaba desesperado!
580
00:41:01,584 --> 00:41:04,679
Entonces ¿por qué no pudiste subir?
el fin de semana?
581
00:41:06,965 --> 00:41:09,059
- ¿Bien?
- Subieron las tarifas.
582
00:41:09,133 --> 00:41:10,760
- Esa es una buena excusa.
- ¿Qué?
583
00:41:10,843 --> 00:41:13,312
- Excusa muy conveniente.
- Mira, ¿quién crees que soy?
584
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
No se que haces
a estas camisas...
585
00:41:14,889 --> 00:41:17,517
Quiero decir, no soy el Comisario de
Transporte, yo no decido la política
586
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
-de los ferrocarriles.
- ¡Muy bien entonces!
587
00:41:19,435 --> 00:41:20,982
Está bien.
588
00:41:24,607 --> 00:41:27,577
¿Qué está pasando en esa oficina tuya?
589
00:41:29,612 --> 00:41:31,330
¿Qué quieres decir con qué está pasando?
590
00:41:31,406 --> 00:41:34,205
Bueno, no creo
Su personal está compuesto exclusivamente por hombres, ¿verdad?
591
00:41:34,283 --> 00:41:35,455
No.
592
00:41:35,660 --> 00:41:37,913
No, hay algunas chicas.
en la oficina de dibujo.
593
00:41:37,996 --> 00:41:40,715
- Oh, nunca hablas de ellos.
- Bueno, en realidad no hay nada que decir.
594
00:41:42,041 --> 00:41:43,338
¿Para qué te has puesto eso?
595
00:41:43,418 --> 00:41:45,011
- No debo olvidar mi tren.
- Bueno, el reloj avanza.
596
00:41:45,086 --> 00:41:46,212
No confío en ello.
597
00:41:46,295 --> 00:41:47,968
Bueno, por supuesto
No puedes perder el tren, ¿verdad?
598
00:41:48,047 --> 00:41:51,017
Tienes que ver a todas esas chicas llegar a
trabajar sano y salvo el lunes por la mañana.
599
00:41:51,092 --> 00:41:53,811
Mira, te lo digo,
No tengo comunicación con ellos.
600
00:41:53,886 --> 00:41:56,685
El lado ejecutivo
tomar té en nuestra oficina,
601
00:41:56,764 --> 00:42:00,564
y las chicas tienen la suya
por un carrito en el pasillo.
602
00:42:00,810 --> 00:42:04,155
- ¿Quieres decir que nunca los conoces?
- Sólo de pasada.
603
00:42:09,652 --> 00:42:12,030
- Han vuelto a hablar de la valla.
- ¿Qué?
604
00:42:12,030 --> 00:42:14,374
El conejo de Diane logró pasar.
al jardín del señor Plumstead.
605
00:42:14,449 --> 00:42:16,367
- Va a llegar al consejo.
- Bueno, ya me ocuparé.
606
00:42:16,367 --> 00:42:19,371
Dijo que dijiste eso el año pasado.
Ha perdido todos sus mejores crisantemos.
607
00:42:19,495 --> 00:42:21,873
- Mira, dije que me ocuparé de ello.
-¿Por qué no le preguntas a tu marido?
608
00:42:21,998 --> 00:42:24,296
Y dije: "Oh, él no está aquí".
el tiempo suficiente para desbloquear un desagüe."
609
00:42:24,375 --> 00:42:26,969
Dije que también podría ir a la noche
clases, plomeria y carpinteria.
610
00:42:27,045 --> 00:42:28,888
Mira, le daré un día completo.
la próxima vez que salga.
611
00:42:40,558 --> 00:42:43,027
¿Cuáles son? ¿Estudiantes de arte?
612
00:42:44,145 --> 00:42:46,739
- ¿Qué son qué?
- Esas chicas de la oficina de dibujo.
613
00:42:46,856 --> 00:42:48,403
Sí, algunos de ellos fueron a la escuela de arte.
614
00:42:48,524 --> 00:42:50,572
Leí una exposición sobre las escuelas de arte.
el domingo pasado.
615
00:42:50,651 --> 00:42:53,154
- Mira, son chicas muy simpáticas.
- Mmm-hmm.
616
00:42:53,237 --> 00:42:54,739
Están muy bien educados,
algunos de ellos.
617
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Bueno, eso lo empeora, ¿no?
618
00:42:56,908 --> 00:42:58,000
¿Qué empeora?
619
00:42:58,076 --> 00:43:01,245
Bueno, las cosas que hacen
en la escuela de arte, con becas del gobierno.
620
00:43:01,245 --> 00:43:04,670
Escuchar. algunos de ellos
puede que haya ido a la escuela de arte...
621
00:43:04,749 --> 00:43:08,925
No lo niego.
Pero ahora son chicas muy, muy tranquilas.
622
00:43:09,253 --> 00:43:11,927
Algunos de ellos tienen que estar en
a las 11:00 de la noche.
623
00:43:12,048 --> 00:43:13,265
- ¿En dónde?
- En sus albergues.
624
00:43:13,382 --> 00:43:14,599
¡Oh! Los albergues.
625
00:43:14,717 --> 00:43:16,594
Sí. Son muy estrictos
en esos lugares.
626
00:43:16,719 --> 00:43:18,938
Bueno, ciertamente pareces saber mucho.
sobre sus hábitos privados.
627
00:43:19,013 --> 00:43:21,266
Oh, a veces charlan con nosotros.
en la pausa del té.
628
00:43:21,390 --> 00:43:23,518
- ¿En el qué?
- Con una taza de té.
629
00:43:23,601 --> 00:43:27,606
Pensé que habías dicho el lado ejecutivo.
Tomaron té en su oficina.
630
00:43:29,440 --> 00:43:30,783
Ah, por el amor de Dios.
631
00:43:30,858 --> 00:43:32,952
Bueno, la próxima vez
quieres salir a su pasillo
632
00:43:33,069 --> 00:43:35,788
hablar con muchas chicas con pelo largo
y medias negras, pregúntales.
633
00:43:35,863 --> 00:43:37,035
¿Preguntarles qué?
634
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Pregúntales si les gustaría
Haz tus camisas por ti.
635
00:43:42,453 --> 00:43:44,376
Tengo que irme.
636
00:43:48,292 --> 00:43:51,045
-Lo siento, amor.
- Eso está bien.
637
00:43:52,463 --> 00:43:55,808
Oh, es sólo estar atrapado aquí
en Scarborough.
638
00:43:55,883 --> 00:43:58,056
Bueno, estamos en una lista de alojamiento en Londres.
639
00:43:58,136 --> 00:43:59,479
Prioridad.
640
00:43:59,595 --> 00:44:01,222
Cualquier año ahora.
641
00:44:01,764 --> 00:44:04,313
Es sólo que no tenemos otra opción.
642
00:44:04,976 --> 00:44:07,980
Bueno, estar aquí al final
de una larga y fría vía férrea,
643
00:44:08,104 --> 00:44:09,822
Bueno, naturalmente me pongo a pensar.
644
00:44:09,897 --> 00:44:11,149
¿Qué?
645
00:44:11,482 --> 00:44:14,318
que estas cultivando
tus amistades en la oficina.
646
00:44:14,318 --> 00:44:16,992
Te dije que casi nunca los vemos.
647
00:44:19,657 --> 00:44:22,786
- Llegarás tarde a tu tren.
- Oh sí.
648
00:44:32,420 --> 00:44:34,843
¿Vas a verlos antes de irte?
649
00:44:34,922 --> 00:44:36,845
Ah, sí, por supuesto.
650
00:45:06,037 --> 00:45:07,872
Bueno, adiós entonces.
651
00:45:07,872 --> 00:45:10,546
- Quizás te pida que vengas la próxima vez.
- ¿Qué?
652
00:45:10,625 --> 00:45:12,719
Podría arreglarte
con una excursión a Londres.
653
00:45:12,793 --> 00:45:14,716
No puedo dejar a los niños.
654
00:45:14,837 --> 00:45:16,805
Bueno, arreglaremos algo.
Puede que sea importante.
655
00:45:16,881 --> 00:45:18,216
¿Qué quieres decir?
Oh, por amor de Dios...
656
00:45:18,216 --> 00:45:21,516
-Te enviaré una postal.
- ¿Qué quieres decir?
657
00:45:24,805 --> 00:45:26,478
Momia.
658
00:45:27,225 --> 00:45:28,392
Momia.
659
00:45:28,392 --> 00:45:31,145
- ¿Puedo tomar un helado?
- Shh. Estoy tratando de escuchar.
660
00:45:31,229 --> 00:45:33,152
El cargo será
tres chelines y seis peniques.
661
00:45:33,231 --> 00:45:34,904
¿Tendrás el dinero listo, por favor?
662
00:45:35,024 --> 00:45:36,992
Quiero un helado.
663
00:45:37,318 --> 00:45:38,569
Está bien. Está bien.
664
00:45:38,569 --> 00:45:39,912
¿Tienes el dinero listo?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,747
Sí. Sí, lo tengo.
666
00:45:42,073 --> 00:45:43,416
Ronnie, trae ese chelín aquí.
667
00:45:43,491 --> 00:45:46,244
- ¡Pero dijiste que podía!
- Devuélveme el dinero como dijo mamá.
668
00:45:46,244 --> 00:45:47,336
No es justo.
669
00:45:47,411 --> 00:45:49,084
Mira, Ronnie,
ese es todo el cambio que tengo.
670
00:45:49,205 --> 00:45:53,085
- Ahora, tráelo de vuelta aquí.
- Está bien, mamá. Lo haré.
671
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
¡Ronnie! ¡Ronnie!
672
00:45:55,586 --> 00:45:57,429
¿Perdón?
673
00:45:57,546 --> 00:45:59,389
Ah, sólo un momento.
674
00:46:01,259 --> 00:46:02,932
Recibí una ficha. ¿Puedo ponértelo?
675
00:46:03,052 --> 00:46:05,771
- Oh, gracias cariño. Ah, Susana.
- Necesitas el dinero ahora.
676
00:46:05,930 --> 00:46:08,228
¡Papá, papá, es un conejo!
677
00:46:08,933 --> 00:46:10,185
Dame eso. Gracias.
678
00:46:10,268 --> 00:46:12,103
¡Quiero contarle a papá sobre el conejo!
679
00:46:12,103 --> 00:46:14,026
- ¡Pero prometimos que lo haríamos!
- ¡Basta!
680
00:46:14,105 --> 00:46:17,279
Pobre Elvis, ha estado enfermo, papá.
Dos veces, enfermo.
681
00:46:17,400 --> 00:46:19,619
Creo que va a tener un bebé.
682
00:46:19,735 --> 00:46:21,112
Lo haré.
683
00:46:21,445 --> 00:46:24,540
¿No fue una tontería?
684
00:46:24,782 --> 00:46:26,534
¿Podrías intentar volver a conectarme?
685
00:46:26,617 --> 00:46:28,995
Londres, centro, 7-5-5-0.
686
00:46:29,120 --> 00:46:30,955
- Londres, centro, 7-5-5-0.
- No hay necesidad de estar nervioso,
687
00:46:30,955 --> 00:46:32,957
es amable con los niños.
688
00:46:33,457 --> 00:46:34,959
Extensión 307, por favor.
689
00:46:34,959 --> 00:46:36,669
- Comprometido. ¿Esperarás?
- Mes.
690
00:46:36,669 --> 00:46:38,797
Siempre y cuando no demuestren su miedo.
691
00:46:38,921 --> 00:46:41,174
Entonces es probable que se vuelva muy cruel.
692
00:46:41,299 --> 00:46:43,677
- Mira, ¿podrías llevártelo por favor?
- Hasta ahora.
693
00:46:43,801 --> 00:46:44,848
¿Eres tú, cariño?
694
00:46:44,969 --> 00:46:48,306
Ha estado enfermo, papá.
Dos veces, pobre Elvis.
695
00:46:48,306 --> 00:46:49,979
¿Cómo estás, papá?
696
00:46:50,099 --> 00:46:51,684
¿Te lo llevarás?
697
00:46:51,684 --> 00:46:54,020
- Ve a buscar tu cómic.
- ¿Qué dijiste?
698
00:46:54,020 --> 00:46:56,689
Mira, recibí tu postal.
¿De qué quieres hablar entonces?
699
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
Quiero que vengas a Londres.
700
00:46:58,190 --> 00:46:59,282
¿Cuándo?
701
00:46:59,358 --> 00:47:01,531
Bueno, pensé... El martes.
702
00:47:01,652 --> 00:47:03,825
-Tengo el cómic.
- Detener.
703
00:47:04,155 --> 00:47:05,990
¿Por qué dijiste eso?
704
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
Tú no.
705
00:47:07,199 --> 00:47:09,042
Bueno, mira, ¿puedes subir?
706
00:47:09,160 --> 00:47:11,538
¿Qué pasa con los niños?
707
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Bueno, tráelos también.
708
00:47:13,289 --> 00:47:16,884
La tía estará encantada de cuidarlos.
es sólo por el día.
709
00:47:17,001 --> 00:47:18,502
¿De qué quieres hablar?
710
00:47:18,502 --> 00:47:20,880
Pensé que podríamos encontrarnos
en un hotel que encontré.
711
00:47:20,880 --> 00:47:23,508
Se llama Durbar,
privado, residencial,
712
00:47:23,632 --> 00:47:25,680
cerca de la estación.
Un taxi te llevará hasta allí.
713
00:47:25,801 --> 00:47:27,887
Es conveniente
para el norte de Inglaterra.
714
00:47:27,887 --> 00:47:30,014
¿Pero de qué quieres hablar?
715
00:47:30,014 --> 00:47:31,182
Bueno, cuando te vea te lo diré...
716
00:47:31,182 --> 00:47:32,729
Tres minutos.
¿Quieres más tiempo?
717
00:47:32,850 --> 00:47:35,228
Sí, no. Por favor, por favor dímelo.
718
00:47:35,478 --> 00:47:38,027
Te veré el martes.
Ahora coges el de las 6:00 a. m.
719
00:47:38,147 --> 00:47:40,570
llega a las 11:30.
es un tren bastante decente.
720
00:47:40,691 --> 00:47:43,035
Por favor.
721
00:47:46,655 --> 00:47:47,827
Muy bien entonces.
722
00:47:51,911 --> 00:47:55,541
"Entonces el pobre y viejo insecto saltó
de nuevo al agua.
723
00:47:55,748 --> 00:47:58,584
"Y había
la tijereta traviesa sentada
724
00:47:58,584 --> 00:48:02,555
"Sano y salvo en los pies de la abuela,
pacientemente.
725
00:48:02,671 --> 00:48:04,757
"'Tengo frío', dijo la tijereta."
726
00:48:04,757 --> 00:48:06,550
Shh. Mira, basta, ¿no?
727
00:48:06,550 --> 00:48:08,769
-Te estoy divirtiendo.
- No lo eres.
728
00:48:08,886 --> 00:48:11,935
¿Por qué vamos a Londres?
729
00:48:12,056 --> 00:48:13,729
"Hola", dijo la tijereta.
730
00:48:13,849 --> 00:48:15,559
Oh, deja de hablar de esa vieja y tonta tijereta.
731
00:48:15,559 --> 00:48:17,603
- ¿Quieres una galleta?
- ¡No es una tontería!
732
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
- Sí, por favor.
- Está bien. Entonces siéntate correctamente.
733
00:48:19,438 --> 00:48:21,107
Es una historia encantadora.
734
00:48:21,107 --> 00:48:23,943
Está bien, cariño. Lo sabemos.
Simplemente no todos queremos escucharlo.
735
00:48:23,943 --> 00:48:26,446
- Eso es todo.
- ¿Quién no quiere escucharlo?
736
00:48:26,570 --> 00:48:29,073
- Toda la gente.
- Ah, ellos.
737
00:48:29,240 --> 00:48:30,742
¿Por qué vamos a Londres?
738
00:48:30,866 --> 00:48:33,119
- ¿Quieres una bebida?
- Sí, por favor.
739
00:48:33,119 --> 00:48:34,962
¿Cuál es ese lugar?
740
00:48:35,079 --> 00:48:37,423
-Grantham.
- ¿Oh? ¿Hasta dónde?
741
00:48:38,416 --> 00:48:40,794
Creo que son unas dos horas.
742
00:48:41,419 --> 00:48:43,922
- Dos horas.
- ¿Pero por qué vamos a Londres?
743
00:48:44,046 --> 00:48:47,050
- Para ver a tu tía.
- No nos gusta la tía.
744
00:48:47,258 --> 00:48:49,101
Como que cruje cuando camina.
745
00:48:49,218 --> 00:48:51,266
Mira, ahora lo pasarás muy bien.
en casa de tu tía.
746
00:48:51,387 --> 00:48:52,479
No, no lo haremos.
747
00:48:52,596 --> 00:48:54,432
Bueno, ¿qué son tú y papá?
vas a hacer?
748
00:48:54,432 --> 00:48:57,402
Bueno, parece que vamos a hablar.
749
00:48:58,102 --> 00:49:01,481
Mírate. cual es tu tia
vas a decir ahora?
750
00:49:38,976 --> 00:49:40,811
El niño está empapado.
751
00:49:40,811 --> 00:49:42,188
Tuvimos un accidente.
752
00:49:42,313 --> 00:49:44,987
Bueno, tendrá que subir las escaleras.
y cambiar.
753
00:49:45,107 --> 00:49:47,318
Debería haber pensado que lo habrías hecho
sabemos a qué puede conducir eso.
754
00:49:47,318 --> 00:49:48,861
Bueno, se levantaron temprano.
Estaban un poco cansados.
755
00:49:48,861 --> 00:49:52,161
Bronquitis y neumonía.
antes de que puedas decir Jack Robinson,
756
00:49:52,281 --> 00:49:53,999
con complicaciones.
757
00:49:54,116 --> 00:49:55,868
Parecen cansados, debo decir.
758
00:49:55,993 --> 00:49:58,704
- Hemos tenido un viaje muy largo.
- Bueno, no te invitaré a entrar.
759
00:49:58,704 --> 00:50:01,378
tendré mucho que hacer
cuidando de estos.
760
00:50:01,499 --> 00:50:03,334
Revisaré su reparación
por supuesto.
761
00:50:03,334 --> 00:50:04,877
Están perfectamente bien reparados.
gracias.
762
00:50:04,877 --> 00:50:07,881
Por supuesto. Es demasiado esperar
cualquiera para zurcir un par de bragas
763
00:50:08,005 --> 00:50:10,724
cuando hay todo este entretenimiento gratis
en el hogar.
764
00:50:10,841 --> 00:50:12,559
Sé lo que es hoy en día.
765
00:50:12,676 --> 00:50:16,397
Siéntate y mira televisión mientras
toda nuestra ropa interior se cae a pedazos.
766
00:50:16,514 --> 00:50:18,016
Han tenido todos nuevos
Puedo asegurarte.
767
00:50:18,140 --> 00:50:21,519
Tienen que, por supuesto,
cuando dejan de repararse.
768
00:50:21,519 --> 00:50:23,897
No es de extrañar que su marido parezca preocupado.
769
00:50:24,021 --> 00:50:26,232
Él quiere hablar contigo, ¿no?
770
00:50:26,232 --> 00:50:28,859
- Eso es lo que dijo.
-No es asunto mío.
771
00:50:28,859 --> 00:50:31,237
Le dije que el primer día
alguna vez se casó contigo.
772
00:50:31,362 --> 00:50:33,239
No interferiré, le dije.
773
00:50:33,364 --> 00:50:36,243
todos tenemos que hacer ejercicio
nuestra propia salvación.
774
00:50:36,367 --> 00:50:38,711
Volveré por ellos tan pronto como pueda.
775
00:50:38,827 --> 00:50:40,704
No te apresures.
776
00:50:41,705 --> 00:50:44,925
Dame tiempo para ordenar
estos jóvenes se levantan un poco.
777
00:50:47,253 --> 00:50:48,420
En primer lugar,
778
00:50:48,420 --> 00:50:51,219
a todos nos vendría bien un buen exfoliante
detrás de las orejas,
779
00:50:51,298 --> 00:50:52,766
¿no podemos?
780
00:51:16,824 --> 00:51:19,498
¿Por qué no pudimos hablar en casa de la tía?
781
00:51:20,744 --> 00:51:22,621
Bueno, la directora sí planteó eso.
782
00:51:22,621 --> 00:51:24,123
Yo también lo estoy planteando.
783
00:51:24,123 --> 00:51:25,750
- Por supuesto, eso estaba fuera de discusión.
- ¿Por qué?
784
00:51:25,833 --> 00:51:27,255
Bueno, la tía no habría
Me entretuvo así.
785
00:51:27,334 --> 00:51:28,836
- Oh, ¿no es así?
- Quiero decir, se necesitan de todo.
786
00:51:28,919 --> 00:51:29,966
¿Qué le pasa a la tía?
787
00:51:30,087 --> 00:51:32,089
- ¿Por qué me trató así?
- ¿Cómo qué?
788
00:51:32,172 --> 00:51:34,140
Como si fuera un desastre desagradable
en el ámbito ambulatorio'.
789
00:51:34,258 --> 00:51:36,932
Bueno, no tiene sentido
en desenterrar ese viejo hacha enterrada.
790
00:51:37,011 --> 00:51:39,184
- ¿Cual?
- Bueno, verás...
791
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
Tú y la tía nunca se llevaron bien.
792
00:51:42,016 --> 00:51:43,142
Oh'?
793
00:51:43,267 --> 00:51:45,520
Le dije a la directora que
794
00:51:46,270 --> 00:51:47,772
La tía se negó a venir a nuestra boda.
795
00:51:47,855 --> 00:51:49,277
Ah, ¿lo hizo?
796
00:51:50,357 --> 00:51:52,155
Y desde entonces, bueno,
797
00:51:52,276 --> 00:51:53,823
ha habido un poco de viento del este
soplando entre ustedes.
798
00:51:53,944 --> 00:51:55,946
¿Tía? ¿Quién se cree que es?
799
00:51:56,030 --> 00:51:57,823
No, no fue tu culpa.
Le dije a la directora.
800
00:51:57,823 --> 00:52:00,201
Mira, es sólo una de las cosas
eso pasa en todas las familias.
801
00:52:00,284 --> 00:52:01,877
Ciertamente hiciste lo mejor que pudiste.
Te doy todo el crédito.
802
00:52:01,952 --> 00:52:03,704
¿Quién se cree que es?
803
00:52:03,787 --> 00:52:05,881
¡Ex-matrona de verdad! ¿Qué es eso?
804
00:52:05,956 --> 00:52:08,050
¿Florencia Ruiseñor? ¿Madame Curie?
805
00:52:08,125 --> 00:52:09,502
¿Cuál es su gran logro?
806
00:52:09,627 --> 00:52:11,837
Acumulando algo de realeza
¿En un baño de mantas?
807
00:52:11,837 --> 00:52:13,714
Estar presente en la retirada
del llamado apéndice
808
00:52:13,797 --> 00:52:15,014
para una supuesta estrella de cine
809
00:52:15,132 --> 00:52:17,385
en un asilo de ancianos sin nombre
en Golders Green?
810
00:52:17,509 --> 00:52:19,477
Conozco ese tipo de matronas. ¡Sin corazón!
811
00:52:19,553 --> 00:52:22,514
Tejer y chismorrear toda la noche,
beber cacao ante la muerte.
812
00:52:22,514 --> 00:52:26,394
Snob, negándose a asistir
la recepción que mi padre no puede permitirse.
813
00:52:26,477 --> 00:52:28,020
Ella no es real.
814
00:52:28,020 --> 00:52:29,818
Ella es real para mí.
815
00:52:29,980 --> 00:52:31,197
- Ahora escucha...
- ¡Snobs!
816
00:52:31,315 --> 00:52:34,489
Eso es lo único que no podemos tolerar.
en mi familia gracias a Dios.
817
00:52:34,568 --> 00:52:37,868
Hay un tipo de persona
eso me parece tan bajo,
818
00:52:37,988 --> 00:52:40,366
que no podría bajar más
si me puse boca abajo
819
00:52:40,491 --> 00:52:42,664
-y se metió por debajo de la puerta.
- Pero mira, todo lo que intento decir...
820
00:52:42,743 --> 00:52:46,088
Mi padre ha sido un conductor de autobús normal y corriente.
durante 20 años
821
00:52:46,205 --> 00:52:48,833
y solo hay un tipo de persona
que no le daría espacio a la casa
822
00:52:48,916 --> 00:52:51,886
en cualquier circunstancia, ¡y eso es un snob!
823
00:52:53,754 --> 00:52:55,552
Además, no puede soportar a los galeses.
824
00:52:55,714 --> 00:52:58,183
Mirar. Mira, todo lo que dije fue
825
00:52:58,676 --> 00:53:01,020
que la tía tenía ideas anticuadas.
826
00:53:01,095 --> 00:53:03,518
- ¿Quieres decir que se lo dijiste?
- ¿Qué?
827
00:53:03,764 --> 00:53:06,267
Bueno, sobre nosotros en el horario del almuerzo.
828
00:53:08,686 --> 00:53:10,905
- ¿Dónde me tienes ahora?
- ¿Dónde te has metido?
829
00:53:13,357 --> 00:53:15,701
Encontré un chelín para ti.
830
00:53:17,861 --> 00:53:20,364
Allá. Ahora, ¿quién tiene una coincidencia?
831
00:53:33,919 --> 00:53:35,387
Allí ahora.
832
00:53:35,796 --> 00:53:39,141
Eso lo hace más acogedor.
y hogareño, ¿no?
833
00:53:39,299 --> 00:53:40,767
Oh querido.
834
00:53:41,468 --> 00:53:44,430
No usarás todo eso
Chelines que valen ahora, ¿quieres?
835
00:53:45,639 --> 00:53:49,610
Oh, bueno, ustedes pueden ser buenos samaritanos.
a los siguientes ocupantes.
836
00:53:50,310 --> 00:53:53,814
Oh, es agradable hablar junto a un buen fuego.
837
00:53:55,399 --> 00:53:58,444
Ah, y querrás seguir adelante.
con tu discusión.
838
00:53:58,444 --> 00:53:59,611
Sí.
839
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Bueno,
840
00:54:00,821 --> 00:54:03,495
Si me dejas tener el cambio.
841
00:54:03,741 --> 00:54:06,118
- Teníamos dos peniques.
- Los bajamos por la ranura.
842
00:54:06,118 --> 00:54:08,496
Sólo tengo nueve peniques de cambio.
Después de ese taxi.
843
00:54:08,579 --> 00:54:11,128
Bueno, me pediste que te diera el chelín.
Te escuché claramente.
844
00:54:11,248 --> 00:54:12,249
Bueno, sí. Lo hicimos.
845
00:54:12,583 --> 00:54:15,302
Bueno, naturalmente, pensé que habías
el cambio para darme por ello.
846
00:54:15,419 --> 00:54:16,796
Tengo un billete de una libra.
847
00:54:17,254 --> 00:54:18,426
Eso no es muy conveniente.
848
00:54:18,505 --> 00:54:21,179
¿Cómo puedo cambiar un billete de libra?
con poca antelación?
849
00:54:21,842 --> 00:54:23,094
No sé.
850
00:54:23,260 --> 00:54:24,512
Tuve que pedir ese chelín.
851
00:54:24,595 --> 00:54:26,805
- Ya te hemos dado un chelín.
- ¿Qué?
852
00:54:26,805 --> 00:54:29,604
Mis dos peniques directamente por la ranura
sin resultado alguno.
853
00:54:29,683 --> 00:54:30,976
- Ah, de verdad'?
- Bueno, no puedes esperar
854
00:54:30,976 --> 00:54:32,102
para sacar más de mí.
855
00:54:32,186 --> 00:54:34,109
¿A mí? No voy a ganar ni un centavo con esto.
856
00:54:34,188 --> 00:54:35,814
Eso va directo a
el Gas del Norte del Támesis.
857
00:54:35,814 --> 00:54:37,942
Con el precio de la habitación,
¿Agregar dos chelines por la gasolina?
858
00:54:38,025 --> 00:54:40,323
Nunca antes había tenido quejas.
859
00:54:40,444 --> 00:54:43,664
¿Cuánto costó la habitación?
Bueno, dime. Cuánto cuesta'?
860
00:54:43,864 --> 00:54:45,657
- Bueno, dos guineas.
- ¿Por una hora?
861
00:54:45,657 --> 00:54:48,706
No es asunto mío si tienes que hacerlo.
salir después de una hora.
862
00:54:48,827 --> 00:54:50,829
Dos guineas la hora,
Eso son 48 guineas al día.
863
00:54:50,829 --> 00:54:53,207
por una cama vieja y rota
y papel tapiz despegando
864
00:54:53,290 --> 00:54:54,837
y un incendio de gas que es un robo a la luz del día.
865
00:54:54,958 --> 00:54:57,302
Y el uso del repique del reloj.
y el ABC de los trenes.
866
00:54:57,377 --> 00:54:59,338
¡Ja! Estamos en el negocio equivocado.
867
00:54:59,338 --> 00:55:01,466
Sabía que no valía la pena ser creativo.
868
00:55:01,548 --> 00:55:04,142
Llevo 25 años en esta área,
869
00:55:04,301 --> 00:55:06,975
como directora de este hotel privado.
870
00:55:07,054 --> 00:55:09,978
Y nunca había escuchado palabras así
hablado conmigo antes.
871
00:55:10,057 --> 00:55:12,059
Bueno, ya era hora.
872
00:55:12,142 --> 00:55:15,112
¿Y qué pasa con
¿Ese sobrinito tuyo?
873
00:55:15,354 --> 00:55:16,446
¿Qué pasa con él?
874
00:55:16,522 --> 00:55:18,399
Jugando por las estaciones,
dando vueltas por todos los teléfonos
875
00:55:18,482 --> 00:55:20,280
y pulsando el botón Bs
Creo que lo más probable es que sí.
876
00:55:20,359 --> 00:55:21,531
Tengo muy buenas intenciones para...
877
00:55:21,610 --> 00:55:24,409
- Hay una ley para la gente como tú.
- Intenté darte una advertencia...
878
00:55:24,488 --> 00:55:25,785
Bueno, algunas personas trabajan para ganarse la vida.
879
00:55:25,864 --> 00:55:27,992
...porque lo sentí por ti
y habías tenido un viaje en tren.
880
00:55:28,075 --> 00:55:29,418
Mira, toma este billete de una libra.
881
00:55:29,493 --> 00:55:32,246
Por favor, no te molestes en volver.
con el cambio.
882
00:55:32,329 --> 00:55:34,206
"Papel tapiz despegándose".
883
00:55:34,498 --> 00:55:36,626
Déjame decirte,
He tenido funcionarios del gobierno
884
00:55:36,708 --> 00:55:38,756
dormir en esta misma habitación.
885
00:55:38,836 --> 00:55:40,429
Señores indios,
886
00:55:40,504 --> 00:55:42,598
y muy bien hablado.
887
00:55:43,674 --> 00:55:45,426
"Papel tapiz despegándose".
888
00:55:45,509 --> 00:55:48,479
Sólo que lamenté la solución.
usted y su marido estaban dentro.
889
00:55:48,554 --> 00:55:50,898
Acepté llevarte por una hora.
890
00:55:50,973 --> 00:55:55,149
Él quería hablar contigo, ya ves,
sobre un asunto muy importante.
891
00:55:55,727 --> 00:55:57,946
Y bien podría hacerlo.
892
00:56:04,903 --> 00:56:07,156
Pensé que ella nunca iría.
893
00:56:07,865 --> 00:56:10,835
- Bueno, ya se ha ido.
- Sólo nos quedan 15 minutos.
894
00:56:10,909 --> 00:56:12,252
- Lo sé.
- ¿No quieres quitarte el abrigo?
895
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
- Lo temo.
- ¿Por qué?
896
00:56:14,162 --> 00:56:17,257
Si alguien dice: "Quiero hablar contigo",
Tengo esta sensación de malestar,
897
00:56:17,332 --> 00:56:19,050
Empiezo a temblar, eso es lo que pasa.
898
00:56:19,126 --> 00:56:22,221
Desde que era niño, ha sido
Lo mismo desde que tengo uso de razón.
899
00:56:22,296 --> 00:56:25,266
El diseñador jefe puede decir: "Me gustaría
hablar contigo esta tarde."
900
00:56:25,340 --> 00:56:27,843
Y mi padre dijo: "Llegue a casa temprano
el próximo miércoles por la tarde.
901
00:56:27,926 --> 00:56:29,394
"Tenemos algo de qué hablar".
902
00:56:29,469 --> 00:56:32,018
Y empiezo a sudar
en las palmas de mis manos.
903
00:56:32,097 --> 00:56:34,725
Y todo lo que tengan que decir,
No quiero que lo digan, así que por favor.
904
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
¡Por favor, no quiero que me hables!
905
00:56:36,602 --> 00:56:38,946
No voy a hablar contigo.
906
00:56:39,187 --> 00:56:41,656
- ¿Qué?
- No hay nada de qué preocuparse.
907
00:56:41,732 --> 00:56:43,200
¿Por qué dijiste eso entonces?
908
00:56:43,275 --> 00:56:44,743
¿Que qué?
909
00:56:44,902 --> 00:56:46,404
que me querías
910
00:56:46,486 --> 00:56:47,533
para una charla seria.
911
00:56:47,613 --> 00:56:48,660
- Escuchar.
- ¡No!
912
00:56:48,739 --> 00:56:51,242
Tenemos tan poco tiempo
y si esto sale mal...
913
00:56:51,325 --> 00:56:54,078
- ¿Qué?
- Bueno, ¿qué nos queda?
914
00:56:54,661 --> 00:56:55,958
Parece que siempre tengo a los niños...
915
00:56:56,038 --> 00:56:58,712
¿No lo entiendes? No puedes...
916
00:57:00,042 --> 00:57:02,670
Eres el único que me importa.
Es cierto.
917
00:57:02,753 --> 00:57:05,506
Y me siento en casa
con los dispositivos de ahorro de mano de obra
918
00:57:05,589 --> 00:57:07,591
y el rojo brillante
papel tapiz para colgarlo usted mismo
919
00:57:07,674 --> 00:57:10,268
y esa pantalla escandinava,
920
00:57:10,344 --> 00:57:13,018
Sólo pienso en ti todo el tiempo.
921
00:57:13,180 --> 00:57:16,901
Y ahora nos hemos ganado a nosotros mismos
este poco de tiempo. Por favor...
922
00:57:17,601 --> 00:57:19,228
No lo desperdicies.
923
00:57:21,855 --> 00:57:23,107
No.
924
00:57:24,900 --> 00:57:26,493
Yo te amaba.
925
00:57:32,240 --> 00:57:34,083
- ¿Qué ibas a decir?
- Nada.
926
00:57:34,159 --> 00:57:36,127
Pero debe haber sido algo
de gran importancia.
927
00:57:36,203 --> 00:57:37,830
Te lo dije, no fue nada.
928
00:57:37,913 --> 00:57:40,007
Pero no eres el tipo de hombre
para traer a una mujer hasta aquí
929
00:57:40,082 --> 00:57:41,755
Sólo para hablar del tiempo, ¿verdad?
930
00:57:41,833 --> 00:57:43,176
Ni siquiera pensé...
931
00:57:43,251 --> 00:57:45,219
Hora tras hora,
a través de ese largo viaje,
932
00:57:45,295 --> 00:57:47,389
el pensamiento dando vueltas y vueltas
y dando vueltas en mi cabeza,
933
00:57:47,464 --> 00:57:48,681
“¿Qué tiene que decir?
934
00:57:48,757 --> 00:57:51,180
“¿Qué es tan malo?
¿No se puede decir por teléfono?"
935
00:57:51,259 --> 00:57:53,102
¿Crees que he dormido mucho?
¿Desde que me lo dijiste?
936
00:57:53,178 --> 00:57:54,270
¿Te importa?
937
00:57:54,346 --> 00:57:56,519
- ¿No lo entiendes?
- Todavía no.
938
00:57:56,598 --> 00:57:58,942
Aún no me lo has dicho.
Seamos realistas ahora.
939
00:57:59,017 --> 00:58:01,190
- Saquémoslo del camino por fin.
- No hay nada que decir...
940
00:58:01,269 --> 00:58:03,442
¿O eres el tipo de hombre
¿Quién traería a su esposa?
941
00:58:03,522 --> 00:58:05,900
todo este camino para decirle algo
de gran importancia
942
00:58:05,983 --> 00:58:07,576
¿Y luego callarte tan fuerte como una ostra?
943
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
- No, por supuesto que no.
- Viniendo a mirarte,
944
00:58:09,611 --> 00:58:11,534
Creo que ese es el tipo de hombre
podrías serlo.
945
00:58:11,613 --> 00:58:12,660
No lo soy. Escucha...
946
00:58:12,739 --> 00:58:14,457
Porque sólo puede ser una cosa,
¿no?
947
00:58:14,533 --> 00:58:16,831
Para mí haber llegado hasta aquí
para escucharlo,
948
00:58:16,910 --> 00:58:19,208
Sólo puede ser una cosa lógica.
949
00:58:19,287 --> 00:58:22,006
- ¿Qué?
- ¿Qué te pasa?
950
00:58:22,207 --> 00:58:23,925
¿Quieres que lo diga por ti?
951
00:58:24,001 --> 00:58:25,924
- Bueno, si sabes lo que es...
- Bueno, por supuesto que lo sé.
952
00:58:26,003 --> 00:58:28,222
¿Tienes miedo ahora?
¿No te atreves a decírmelo?
953
00:58:28,296 --> 00:58:29,969
Bueno, por supuesto. no lo sé
de lo que estás hablando.
954
00:58:30,048 --> 00:58:31,891
Todo estaba bien de vez en cuando,
¿no fue así?
955
00:58:31,967 --> 00:58:34,311
Próximamente cada dos fines de semana
cuando te sentias celoso
956
00:58:34,386 --> 00:58:37,265
para que te remendaran las camisas, cuando tenías
nadie más que lo haga por ti.
957
00:58:37,347 --> 00:58:38,599
No es verdad.
958
00:58:38,682 --> 00:58:40,605
Pero ahora hay alguien más
¿no está ahí?
959
00:58:40,684 --> 00:58:42,937
Alguien de su lugar de trabajo
sin ataduras,
960
00:58:43,020 --> 00:58:45,864
como dos niños pequeños
siguiéndola.
961
00:58:45,939 --> 00:58:47,941
- ¡Pues sigue, dilo!
-No lo es. No puedo.
962
00:58:48,025 --> 00:58:50,528
Sea amable, trate de decirlo amablemente.
963
00:58:50,610 --> 00:58:52,783
"No es culpa de nadie.
Realmente no éramos adecuados.
964
00:58:52,863 --> 00:58:54,740
"Simplemente nos distanciamos.
965
00:58:54,823 --> 00:58:57,747
"Simplemente no estaba hecho para ser marido".
966
00:58:58,535 --> 00:59:00,663
Bueno, ¡eso es cierto de todos modos!
967
00:59:01,371 --> 00:59:02,748
Está bien.
968
00:59:03,081 --> 00:59:06,802
Se acabo. Está terminado.
¡Te daré tu libertad!
969
00:59:06,877 --> 00:59:09,721
¡Ya no nos casaremos más!
970
00:59:18,847 --> 00:59:21,191
Eso no es parte de la historia.
971
00:59:21,266 --> 00:59:22,859
Oh, sí, lo es.
972
00:59:23,310 --> 00:59:25,859
Tenía que terminar de alguna manera, ¿no?
973
00:59:26,354 --> 00:59:28,857
¿Se te ocurre otro final?
974
00:59:31,860 --> 00:59:34,283
Debe haber uno en alguna parte.
975
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Debo regresar.
976
00:59:38,450 --> 00:59:40,544
Todo ha terminado, ¿no?
977
00:59:47,918 --> 00:59:51,172
Nunca debiste haber explicado
nuestra presencia.